XRECODE

You converted audio to .dts file, renamed it to .wav, burned and then it's fine?

Does enabling those 2 options help - https://imgur.com/8gB5A2K ?

Sure, like this - https://imgur.com/fqsA0wX

OK, I see. Could it be related to the folder name of the files (e.g. some special character)? I noticed you have "Create files in the source folder" option enabled. Could you try to convert to a specified folder instead? This behavior would explain why lame_enc.dll option is working fine, because it ...

How exactly the crash looks?

It most likely is some option, not the system

I'm developing the app on Windows 11, but could not reproduce the issue even using your settings :(
You could try to reset program's settings like this - https://imgur.com/OwfF5DD
Check if it works after that.
If it does, put your original settings back one by one to find out which one is causing ...

Which lame.exe are you using? Are you using one shipped with the program or did you download it from somewhere else?

Then please send me the files and the Diagnostic information so I could try to reproduce and fix the issue

Are you using the latest version (1.164) of the program?